HOME
ETICKÝ KODEX BUŠIDO
1. Rutina služby musí být přesně dodržována.
Od 6 hodin ráno budou prováděna vojenská cvičení. Lukostřelba, střelba z palných
zbraní a jízda na koni se nesmí zanedbávat. Pokud některý muž dosáhne
výjimečných výsledků, bude odměněn.
2. Ti, kdož požadují odpočinek, se mohou zabývat sokolnictvím, lovem jelenů a
zápasem.
3. Pokud týká oděvu, má být utkán z bavlny nebo nepravého hedvábí. Žádný muž
nezpůsobí hanbu výstředností oděvu nebo života, aby nebyl označen za narušitele
zákonů. Jestli bude horlivě praktikovat vojenské umění v souladu se svým
zařazením, najme si učitele a výdaje s tím spojené mu budou uhrazeny.
4. Převládající plodinou ve stravě budiž neloupaná rýže. Při společenských
zábavách je vhodné, aby na jednoho hosta byl jeden hostitel. Pouze jsou-li muži
shromáždění pro vojenská cvičení, budiž oběd mnoha pohromadě.
5. Je povinností každého samuraje seznámit se s principy svého řemesla.
Výstřední ozdoby v bitvě jsou zakázány.
6. Tanec nebo organizování tanců je nezákonné. Cokoli muž činí, budiž prováděno z
jeho srdce. Pro vojáka jsou tedy příslušné vojenské zábavy. Trest za přestoupení
tohoto nařízení budiž smrt sebevraždou.
7. Učení budiž podporováno. Musí být čteny válečné knihy. Duch věrnosti a
synovské úcty musí být vštěpován především ve výchově. Skládání básní o minulých
časech se pro samuraje nesluší. Takové zábavy odpovídají ženám. Muž narozen jako
samuraj žije a umírá s mečem v ruce. Není-li takto cvičen v době míru, bude bez
užitku v obtížné době. Každý nechť je statečný a žije ve stejných podmínkách
jako ve válce.
8. Kdokoli shledá tato pravidla příliš přísná, budiž mu zmírněna služba.
Ukáže-li vyšetřování, že někdo je tak nešťastný, že ztratil mužské kvality,
budiž oddělen a bez odkladu propuštěn.
O závaznosti těchto instrukcí nesmí být pochybováno.
dle Encyklopedia Britannica, vol. 12 (1974, s.945)
MALÝ KODEX BUŠIDO
1. Neprotiv se mravům a tradicím.
2. Nevyhledávej pro sebe rozkoše.
3. Zůstaň nestranný uprostřed všeho dění.
4. Sebe samého ber s humorem, jiné však smrtelně vážně.
5. V životě po ničem nebaž.
6. Nikdy nelituj toho, co jsi učinil.
7. Nikomu nezáviď dobré, ani zlé.
8. Nechť je tvá cesta jakákoliv, nikdy si nestěžuj.
9. Nekritizuj a nepomlouvej sebe ani jiné.
10. Neměj srdce svázané závazky ani láskou.
11. Neprahni po hmotných statcích.
12. Nenechej se zlákat pěkným příbytkem.
13. Nebaž po vybraných jídlech.
14. Neulpívej na starožitnostech, nechť mají jakoukoliv cenu.
15. Nevěšti si sám pro sebe.
16. Mimo zbraně nevyhledávej žádné nástroje.
17. Když žiješ pro bušidó, neboj se smrti.
18. Na stará kolena neprahni po bohatství.
19. Cti Boha i Buddhu, ale nebuď na nich závislý.
20. Když odvrhneš své tělo, nezapomeň na svoji čest.
21. Nikdy nesejdi z cesty bojovníka.
VELKÝ KODEX BUŠIDO
1. Nemám rodiče, činím nebe a zemi svými
rodiči.
2. Nemám domov, činím seika tandem (břišní oblast) svým domovem.
3. Nemám zázračnou sílu, činím čest svou zázračnou silou.
4. Nemám prostředků, činím povolnost svými prostředky.
5. Nemám magickou sílu, činím osobnost svou magickou silou.
6. Nemám ani život ani smrt, činím umění regulace dechu svým životem a smrtí.
7. Nemám tělo, činím stoicismus svým tělem.
8. Nemám oči, činím šlehnutí blesku svýma očima.
9. Nemám uši, činím citlivost svýma ušima.
10. Nemám končetiny, činím pohotovost svými končetinami.
11. Nemám zákonů, činím sebeochranu svými zákony.
12. Nemám strategii, činím sakkacu džizai (volnost k zabíjení a k obnovování
života) svou strategií.
13. Nemám záměrů, činím kisan (chopení se vhodné příležitosti) svým záměrem.
14. Nemám zázraků, činím správné zákony svými zázraky.
15. Nemám principů, činím rinki ohen (přizpůsobení všem okolnostem) svými
principy.
16. Nemám taktiku, činím kjódžicu (faleš a upřímnost) svou taktikou.
17. Nemám talent, činím toi sokumjó (pohotovou bystrost, důmysl, vynalézavost)
svým talentem.
18. Nemám přátel, činím svou mysl svým přítelem.
19. Nemám nepřátel, činím neobezřetnost svým nepřítelem.
20 Nemám brnění, činím džingi (dobročinnost a spravedlnost) svým brněním.
21. Nemám hrad, činím fudošin (chladnokrevnost) svým hradem.
22. Nemám meče, činím mušin (necitlivost) svým mečem.